"Flying Easy Loving Crazy" - Toshinobu Kubota feat. MISIA Romaji & Translation

Sorry it's been so long for another translation but I got busy with starting the new semester and stuff here in Japan. So the next song in the book is Toshinobu Kubota feat MISIA's "Flying Easy Loving Crazy". I listened to the song and I'm not sure that I like it too much, I don't know, it's the glottal stops that drive me insane I suppose. Also, from the book I'm getting these from, they spell the English lyrics oddly so they're not spelling mistakes, it's how it was written. Ok, here's the lyrics and translation, enjoy!

Flying Easy Loving Crazy - Romaji Lyrics

You know we gonna
get the sight
You never gonna
see me cry

Ame wo tometa kimi no egao ga
Muno no neiro kaeta
Boku no mae de nobiru
Shining way
Kaze ha atatakai
Asa wo someta taiyou no ame ga
ryoute wo mitasu
soba ni someday
(Soba ni someday)
Todoku Brand new day
(soko ni Brand new day)
Omoi wo sasagetai
Fushigisa kanashimi ha
Fada away
Kimi to kata wo yosete doko he demo
Flying easy te wo tori
haru no arashi he
You're, you're mine
Loving crazy
kono mama
hana mo namida mo tsubasa ni kaete
kimi no hoho ni ochiru mono ga
yukiba sagasanai you
tatoe Rainy day
(tatoe rainy day)
sotto Nite & Day
(sotto Nite & Day)
hidamari tayasanai
fushigi ne (Love is wonder)
Amagumo ha Run away
afureteku anata ga Oh
Flying easy
hanabiru odoru sekai de
By your side
Loving crazy
kasaneau jikan no itoshisa
neiro ni nosete
kagayaki wo yasashisa wo
setsunasa wo hakanasa wo
wakeaeru sono hito ni
meguri aeta kara
Flying easy te wo tori
haru no arashi he
You're, you're mine
Loving crazy
kono mama
hana mo namida mo tsubasa ni kaete
Flying easy
Loving crazy Oh Ah
You know we gonna get the sight
You never gonna see me cry
You know we gonna get the sight Oh Ah

Here's the English of it

You know we gonna get the sight
You never gonna see me cry...

The rain stopped your smile
is the color of my heart it changed
Stretch out in front of me.
Shining way
The wind is warm
We colored the morning The sun's rain
fills these two hands
Someday is near
(Someday is near)
A brand new day is arriving
(A brand new day is there)
I want to give you my thoughts
Mysteriously the sadness
Fada away
Move your shoulder back to where we're
Flying easy, take my hand
In a spring storm
You're, you're mine
Loving crazy
As it is
Flowers and tears, changed to wings
Something falls down your cheek
I can't seem to find where it goes
Though it's a rainy day
(Though it's a rainy day)
Quietly Nite & Day
(Quietly Nite & Day)
A pool of sunshine begins to form
It's strange isn't it? (Love is wonder)
The rain cloud runs away
It's overflowing, you are Oh
Flying Easy
Petals are dancing in the world
By our side
Loving crazy
Piling up, love's time
Taking in the color
Brilliance, sweetness
Hopefulness, emptiness
Shar it
Because you came across that person
Flying easy, take my hand
In a spring storm
You're, you're mine
Loving crazy
As it is
Flowers and tears, changed to wings
Flying easy
Loving crazy Oh Ah
You know we gonna get the sight
You never gonna see me cry
You know we gonna get the sight Oh Ah



Alright, there ya go. Hope you enjoyed. Tomorrow I have nothing to do...so I'll probably be doing more. Ja!

L'arc en Ciel - Drink it Down

Woo, new translation up! However, I feel like I need a shower after translating this. I knew by the title it wasn't going to be fun to translate but alas, I pulled through it and I hope my small adjustments from literal translation to the more poetry like but choppy phrases doesn't make anyone angry, some stuff just didn't work in the literal translating phase. Enjoy!

Drink it Down - L'arc en Ciel

nameraka ni haritsuku kanshoku
yami to ha fukaku ajiwau mono
karada juu he ukeirete kanji you
(Drink it down
enjoy the black around,
taste the darkness)
Let down. you feel.
trust falls. break down.
semarikuru shougeki he to
osorezu ni tobikomi shinjitsu ga
kimi ni mo nagare komu
eien ni shizumu you na
sakkaku ni dakarete doko made
shouki de irareru no ka?

kimi no te ga kakushin he chikdzuku
teoi demo sono me ni kake you
iku mae ni tsukameru ka? chikara wo
(Drink it down
enjoy the black around,
taste the darkness)
Let down. you feel.
trust falls. break down.

kagami ha ima kudakare
mita koto mo nai kimi ga mezamete
aa, mou kaerenai
migawari ni ushinatta
azayaka na gensou ga hajikete
sake me ni shouki wo mita

Get up. you know.
the worst. fed up.
fearless. light now.
kagami ha ima kudakare
mita koto mo nai kimi ga mezamete
shizuka ni ugoki dasu
wazuka ni hiraita yami no mukou he
kake agaru sono me ha
mo dare mo te ni oenai
drink it, drink it down
drink it, drink it down

And here's your strange strange and ever more strange English translation

Smoothly the feeling molds
savor the deep taste of the darkness
in the body receive the feeling
(Drink it down
enjoy the black around,
taste the darkness)
let down. you feel.
trust falls. break down.
unafraid to take the plunge, the truth is
for you too are flowing into it
sinking into eternity
being held in the illusion, how far
can sanity still exist?

your hands, the core of them draw near
but are wounded, betting in those eyes
before dying, can we grasp it? the power
(Drink it down
enjoy the black around,
taste the darkness)
Let down. you feel.
trust falls. break down.
the mirror is now shattering
you saw it exist now more, wake up
ah, I can't go home anymore
Fortune has been lost
In a crack I saw a chance of victory

Get up. you know.
the worst. fed up.
fearless. light now.
The mirror is now shattering
you saw it exist no more, wake up
quietly move forward
few have opened darknes and turned back
rushing to those eyes
Enough, who can bear these hands?
Drink it, drink it down
Drink it, drink it down



So there ya go, hope you enjoyed!

SMAP - White Message Romaji & Translation

Another translation and romanization done!! Here is SMAP's White Message. This was a little easier for me to translate but I was kind of shocked when I found out what they were talking about...geez SMAP! Anyways, enjoy!

White Message by SMAP

I wonder
deaeta yorokobi wo
kotoba ni dekinakute
kokoro de tsubuyaku MESSAGE
I think of U everyday
Guuzen to iu kiseki ga
KIMI ni otozurete BOKU ni otozurete
Meguriaeta ne
I feel your breath everywhere
Onagai ni tarinai toko
umeawaseru tame ni
BOKUra futari
kitto hitsuzen da to

I wonder
deaeta yorokobi wo
kotoba ni dekinakute
KOKORO de tsubuyaku MESSAGE
I'll be there
AISHITERU da nante
sukoshi teresakute
dakedo tsutaetai MESSAGE

ichibyou ippun ichijikan
ichinichi isshukan ikkegetsu
ichinen soretomo juunen kana?
dorekurai kakaru ka
wakaranai kedo
Maybe sometime
dono nanimo kaitenai MESSAGE
KIMI ni todoketai
"I love U" ka
"Thanks a lot" na no ka
totemo hitotsu jya tsutaerannai
I'm crazy
arikitari na koto de
itoshikunareru kara
KOKORO de iitai MESSAGE
I trust you
ARIGATOU de nante
NAZE ka terekusakute
dakedo tsutaetai MESSAGE

WAGAMAMA dattari
kimama dattari
igai to jikan ni LOOSE dattari
Mou give up!
Kanben tte koto
ARE ya KORE agereba
KIRI ga nai kedo
In the long run
Kono arifureteru MESSAGE
KIMI ni todoketai
"I love U" de
"Thanks a lot" dakedo
Omoi no subete wo tsutaerannai

I wonder
deaeta yorokobi wo
kotoba ni dekinakute
KOKORO de tsubuyaku MESSAGE
I'll be there
AISHITERU da nante
sukoshi teresakute
dakedo tsutaetai MESSAGE

And now for the English translation or awkwardness

I wonder
We met secretly but
I couldn't say those joyful words
But my heart murmured a message
I think of U everday
By chance of this miracle
You came and I came
It was a chance meeting
I feel your breath everywhere
For each other the bed is insufficient
In order to compensate
We, the two of us
Forever is all we need

I wonder
We met secretly but
I can't say those joyful words
But my heart murmured a message
I'll be there
How I really love you
Shining a little
But I want to tell you
My message

One second one minute one hour
one day one week one month
one year or maybe ten years
How long can we be like this?
I don't know but
maybe sometimes
I can't write whatever this message is
But it will reach you
"I love U" or
"Thanks a lot" perhaps
I can't possibly say that one word
I'm crazy
This ordinary thing
became my beloved
I want to say this message from my heart
I trust you
How I thank you
Why am I shining?
But I want to say this message

Selfishness and
Carefree and
Unexpectedly in time, loosely
I give up
Forgive up
This and that, if I gave it
I can't give you everything
in the long run
This ordinary message
I want you to receive
"I love U" and
"Thanks a lot" but
Think of everything, I can't tell you

I wonder
We met secretly but
I can't say those joyful words
But my heart murmured a message
I'll be there
How I really love you
Shining a little
But I want to tell you
My message



Ok, there you go, hope you enjoyed. Going back to studying now

SMAP - Sono Mama Romaji & Translation

As promised, another translation and romanization for today. The second song in the book I got was Sono Mama sung by SMAP but it was written by Maynard Blaise of one of my favorite bands, Monkey Majik. Here ya go!

Sono Mama - SMAP

sono mama anata ga
kawaranaide kuretara
bokura no ashita ha
itsumademo kitto
Give you my heart

Boku ga dareka wo hitsuyou to suru toki
chikaku ni ite kureta
kimi ni deau mae kara saa
shitte ita ki ga shita
(Oh yeah)
Asa mezamete kidzukeita
(Oh no)
Sonna kimi ga inakute
yoserisou kage ga hitotsu dakara
wasurete ita no sa
ooki me no TABLE NO
futatsu soroi no GLASS mo
futari kitto deau tame
shiawasena kono toki mo

sono mama anata ga
kawaranaide kuretara
bokura no ashita ha
itsumademo kitto
Give you my heart

kimi kawa moratta
yuuki no kawari ni sa
boku no ai wo ageru yo

itsuka kimi ga
hanashiteta ne konna koto
futari no kyori ga
chikadzuku hodo kowai no
wakare no nai deai datte
yakusoku suru yo
kurikaeshi kuru asa mo
kodoku ni nareta yoru mo
futari kitto deau tame
shiawasena kono toki mo

sono mama anata ga
soba ni ite kureta nara
bokura no ashita ha
itsumademo kitto
give you my heart

I love you (shinjite)
sono subete wo (itsumademo)
tsuyoku kaeru yo kimi ha beautiful
donna toki mo futaride arukou
asu he no michi

sono mama anata ga
soba ni iru nara
bokura no ashita ha
itsumademo kitto
give you my heart
give you my heart
kimi kara moratta
yuuki no kawari ni sa
boku no ai wo ageru yo

Here's the english translation of Sono Mama (As it is) sung by SMAP

If you will be the same as you are
Our future will be too
forever and ever
give you my heart

Who needs to use time
when you are near me
Before I met you ya know
I felt I knew everything
(oh yeah)
In the morning I carefully opened my eyes
(oh no)
But you weren't there
Since there is only one shadow I'll let you accompany me
I had forgotten
A large table
with a set of glasses
Surely ew can meet for
happiness this time too

If you will be the same as you are
Our future will be too
forever and ever
give you my heart

From you I received
The courage to change you know
I give you my love

Whenever you will
Talk to me about this
this distance between us
closes frighteningly fast
Don't separate, let us meet
And promise each other
Repeat this coming until morning
Become solitude through the night as well
Surely we can meet for
happiness this time too

If you will be as you are
Always by my side
Our tomorrow is forever and ever
Give you my heart
I love you (believe me)
All of this (forever)
I strongly believe you are beautiful
Whatever time we walk together
Tomorrow's path
If you will be as you are
If you are near
Our tomorrow
Goes on forever and ever
Give you my heart
Give you my heart
From you I received
The courage to change
I give you my love




Hope you enjoyed it, heading out now!

Orange Range - Kimi Station Romaji and Lyrics

Ok, so sorry I haven't posted since August but I have a more active account on livejournal. (If you wish to see that account my username on it is NipponQ and for posts other than translations you need to be my friend in order to view my posts)

Anyways, I've started translation work here in Japan and I just started doing song work so here is my first song Kimi Station by Orange Range. Enjoy!

Kimi Station - Orange Range - Romanized Lyrics

Boku ga nagashita namida chijyou he to kobore ochita
Osoraku sore ga ame ni kawarun darou
Kawaru gawaru keshiki sae mo
mawaru mawaru toki no naka de
subete uketometeku
ISSHOUKENMEI
Ah, mada owari ja nai bokura ha negau
Asu wo mukae ni iku kono ryoute de
Yorokobi kanashimi kibou mo fuan mo
Subete wo kakaenagara owari naki tabe he

Bokutachi ha mata mayoinagara aruiteku
Ikiru (riyuu) sagashiteru
Mitsukete ha miushinatte namida wo karashite sore miage
nakushita mono ha kazoe kirenaine
BOROBORO anadarake no POCKET
soredemo mirai dake ha
Ryoute ni hanasanai de nanika egaiteru
Sunadokei wo hikkuri kaeshite
Umarete kitanda kono sekai ni
Boku ha ima, kimi mo ima, nanika wo sagasu
ISSHOUKENMEI
Ah ima,kiteki ga nari bokura ha negau
Ashita he to tsudzuku snero no ue de kawari yuku keshiki
Toiki wo fukikakete yubisaki de kaita no ha
(Kibou) no futamoji

Ah, mada owari ja nai bokura ha negau
Asu wo mukae ni iku kono ryoute de
Yorokobi kanashimi kibou mo fuan mo
Subete wo kakaenagara owari naki tabe he

So that's the romanization. Next up is my translation, bear in mind there are probably many different translations and this is my interpretation.

You Station - Orange Range (NOTE: I translated the title literally, it could also be known as Your Station but I think Orange Range was trying to make it have more impact like that)

I poured my tears onto the ground and they sprouted
Perhaps it will take the place of rain
Changing, changing, even the scenery
Turning, turning in time
Accepting it all
With all my might
Ah, our wish is not over yet
Tomorrow I'll go with my two hands
Happiness, sadness, hope, and worry
While holding on to them the road never ends

Again while hesitating we walk
Searching for a reason to live
Finding it, we are losing sight and crying empty tears we look up to the sky
Countless things we lost
Worn out pockets of holes and faults
Still it's only the future
These hands won't separate in what they draw
The hourglass is upside down
Coming into this world
I am now, you are now, searching for something
With all our might
Ah now, the siren rings our wish
We'll keep going tomorrow, on the top of the railroad we'll watch the scenery change
Breath a sigh and our fingertips write the two characters of hope

Ah, mada owari ja nai bokura ha negau
Asu wo mukae ni iku kono ryoute de
Yorokobi kanashimi kibou mo fuan mo
Subete wo kakaenagara owari naki tabe he



K, so there it is. Hope you enjoyed. More translations will come soon! Ja!

Anxiety Attack

Ok, so here's my first blog. I'd just like to give you a brief introduction on who I am. I'm Teffianne and pretty soon I'm off to Japan. I hope to give everyone lots of insights and stuff when I'm there. In the meantime, I'm freaking out. I'm anticipating my passport which I hope to god gets here in time. I suppose on this blogsite I could give you links to precious downloads of awesomeness and maybe even post my stories on here for your viewing entertainment. That's only if you want them, if you don't want them, that's cool too and you can save me the embarrassment of posting such ridiculous stories. Anyways, currently freaking out. I don't freak out like normal people though. Normal people cry and scream and get in pissy moods, I do a more leisurely freaking out. I just kind of stay away from people and sit around, maybe study or watch Bambino while inside my brain is screaming "WHDSUOHGUFHSDIOFUHSDOFIOJDODF!" But the beauty of it...no one knows it's happening. So, that about does it for my first blog, maybe I'll post a song translation next time.