Sunday, June 1, 2008

Tabidachi - Funky Monkey Babys

Oh and you thought I was done for the day? Nope, on my break from studying for my test tomorrow I did another translation. Is it weird that my break to studying is more work? I kind of study while I do this, I learning new words and kanji so it's all good. Anyways, here's the new one! Tabidachi by Funky Monkey Babys

Tabidachi - Funky Monkey Babys ROMAJI

ima tabidachi no hi kimi ga tsuyoku
Oh Oh nokoshite kita ashiato ga
yami no naka no hikari tonari
Oh Oh hateshinaki michi wo terasu
Ima

*ima tabidachi no hi kimi ga tsuyoku
Oh Oh nokoshite kita ashiato ga
yami no naka no hikari tonari
Oh Oh hateshinaki michi wo terasu
Saa yukou bokura no mirai he
Saa yukou mou mayowanaide

itsumademo wasurenai
ano hi no sora ha yuuyake
kaeritakunakatta bokura futari
aruki tsukareta kousaten
akiramekaketa yume wo katatte
demo kotae ha denakatta
afuresouna fuan wo aki kan ni nosete
ashita he kettobashita
bokura ha yowamushi dakara
imo mo namido wo kakushita mama
dakedo kakushita namida wo kazu dake
makenai tsuyoi yuuki ga umareru
saa yukou doko he datte
moshimo futari hanaretatte
boku dake ha kimi wo wakatteru
me no mae ni ha mirai ga matteru
Ima

*repeat

sotsugyou shiki kara nyuugaku shiki
sore tomo SUITS kite nyuusha shiki
ironna hinsei no wakare michi
yametokina sorotte maware migi
UN tanoshikatta an toki mo
irimajitteita fuan to kibou
dare mo ga mune ni kakaenagara
mawari ni amaenagara
koko kara yuuki dashite ippo fumidasu
harukan tabidachi sore ha
owari ja nakute
ZERO ni modoru aratana hajimari
mata kurikaeshite iku deai to wakare
hajimete bakari no sekai no naka de
kono saki dou naru ka wakaranai
kedo kono kimochi kawaranai
Ima
*repeat

Saa yukou bokura no mirai he
Saa yukou mou mayowanaide

kimi ga kimi rashikuite, boku ga boku rashikuite
waraeru tame ni tada sore dake no tame ni
doko ni atatta koronde mo
machigai darake ja nai darou
aruku sono saki ni atarashii michi ga akerunda
ima tabidatsu toki kimi ga nani ka wo
miushinai kaketa toki ha
mimi wo sumase ano hi no you ni
ooki na koe de boku ga utau kara
*repeat

Saa yukou bokura no mirai he
Saa yukou mou mayowanaide



Journey - Funky Monkey Babys

Now on the day of your journey, you are stronger
Oh Oh, I've left the footprints
Next to the light in the darkness
Oh Oh light up the endless path
Now

*on the day of your journey, you are stronger
Oh Oh, I've left the footprints
Next to the light in the darkness
Oh Oh light up the endless path
Well go, into our future
Well go, never get lost

I'll never forget
The sunset in the sky on that day
I didn't want to go home, the two of us
We walked to the junction until we were tired
Began to give up on the dream you spoke of
But I couldn't give you an answer
Put the overflowing worry inside the can
And kick it into tomorrow
Although we are weaklings
Now we hide our tears too
However, that's just the number of hidden tears
I won't lose, a strong courage has been born
Well go, wherever
If it's the two of us, we'll be parting
It's just me that gets you
The fture is waiting in front of your eyes
Now
* repeat

From the graduation ceremony to the entrance ceremony
Or wearing suits to our first day of work
Many lives have splitting paths
When stopping carelessly turn to the right
Yes it was fun that time too
Blended worry and hope
Who else can do that while bearing it in their heart?
While presuming around
From here my courage comes out, one step forward
A faraway journey that's
not over yet
Returning to zero, a brand new start
Once again, repeat it, meeting and parting
The start of something inside the world
And now, how will this turn out? I don't know
But these feelings won't change
Now
*repeat

Well go, into our future
Well go, never get lost

You be like you and I'll be like me
For the sake of laughing, just for that reason
Where you're struck down
It wasn't a mistake, right?
Walk forward, the new path has opened
Now the time to start on a journey, when you
Start to lose sight of it
Perk up your ears, just like on that day
I'll be singing in a loud voice
*repeat

Well go, into our future
Well go, never get lost.


Woo! Now I think I'll go to bed...